Deutsch-Holländisch Übersetzung für verantwortlich

verantwoordelijk
Poetin is verantwoordelijk, het Russische leiderschap is verantwoordelijk. Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. Niemand lijkt verantwoordelijk te zijn. Keiner scheint verantwortlich zu sein. Verantwoordelijk optreden ziet er anders uit.” Verantwortliches Handeln sieht anders aus."
aansprakelijk
Diegenen die op dit soort terreinen beslissingen nemen moeten aansprakelijk zijn voor wat ze doen en hiervoor ter verantwoording kunnen worden geroepen. Diejenigen, die in diesen Bereichen Entscheidungen treffen, müssen für das, was sie tun, verantwortlich sein und zur Rechenschaft gezogen werden können. De producent dient op straffe van een boete aansprakelijk te zijn voor de juistheid van de op het product in kwestie aangegeven informatie. Anbieter müssen für die Genauigkeit der Informationen auf den Produkten verantwortlich sein, selbst unter Androhung von Sanktionen. Er is nog een andere reden waarom dit voorstel onaanvaardbaar is: we kunnen de boeren toch niet aansprakelijk stellen voor de invoering en de verspreiding van GGO's door anderen? Es ist auch deshalb nicht akzeptabel, weil die Bauern ja letztendlich selbst nicht für die Einführung und die Verbreitung der GVO verantwortlich zu machen sind.

verantwoord
De autoriteiten moeten verantwoording afleggen aan de samenleving. Die Institutionen müssen der Gesellschaft gegenüber verantwortlich sein. We beseffen echter dat we verantwoording verschuldigd zijn aan onze burgers. Wir wissen jedoch auch, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern gegenüber verantwortlich sind. De verantwoording hiervoor ligt bij deze Commissie, bij u. Hierfür ist die jetzige Kommission verantwortlich und sind Sie verantwortlich.